اوه ، لدينا هدف جديد لفعله
الجو حار في أكتوبر!!
هل أنتم لا تصدقون حتى الأن (ظاهرة الأحتباس الحراري).
على اي حال
تأكدو من شرب الكثير من الماء، والبعد عن الشمس.
لا يمكنك رمي قنبلة مثل هذه ، في الدقيقه التي يفتح أحد ما عينه في الصباح.
قنبلة ؟ أريد طفل ، الطفل ليس قنبلة ، الطفل هو طفل.
- أين مفاتيحي؟ - في المطبخ.
(مايك) .. أنت تقودوني للجنون
أنظري ، (راني) أشعر بأنني بخير،
لقد أشتريت (جاينز*) *مشروب كحولي للطاقة
وكل شي
إذا كان (جاينز) جيد هذه السنه
من المؤكد ،يجب أن ننجب طفل.
أنظري لي
أنا رائع ولدي وظيفة،
دعينا ننشئ عائلة.
أعتقد أن الخطوة الذكية
هي أن نحصل على (هامستر*). *حيوان من عائلة القوارض
أريد طفل
الأطفال مرعبين،
أنهم يرسبون في الرياضيات، ويصدمون بالسيارات ويتم القبض عليهم.
ولكنهم جداً جذابين
هل يمكن أن ندخل،
لقد قال أننا سوف ننتهي من السيارة اليوم
هذا يذكرني ، بأن يجب عليك الأنتهاء من منزلنا . قبل الأنتقال للمشروع القادم
فقط .. فكري بسحب حارس المرمى هنا ، حسناً (راني).
اوه ، أهلاً ، يـ شباب ، كيف الحال.
كنت أعلم أننا سوف ينتهي بنا الأمر في السرير معاً،
حقاً، لا أعرف كيف علمت بذلك ،لأنني بالكاد أنتبهت لوجودك.
في اللحظة التي وقعت عيني عليك،
لا أعرف لماذا هو صعب جداً للنساء أن يكونو صادقين حول مشاعرهن الحقيقية.
المشاعر الحقيقة ، هي الموجودة في خيالك.
هيا ، أنها جيده لك،
ثق بي ، أنا ممرضة.
أقترب ..
أشعر بتحسن ،
مالك ليس جيد هنا ، أيها المحقق. *يقصد لا تدفع ،علينا
هل أنت متاكد ، شكراً (جورجي).
هذه أحد مميزات مواعدة شرطي.
أوه ، حسناً ، هذا يذكرني.
يمكنك جعل مذكرة توقيف السيارة هذه ، تختفي؟
أوه ، أنظري إلى نفسك.
مهتمة بـ الاكراميات.
أنت محق بشأن هذا
الله ، أن الجو يغلي بالفعل.
أهلاً ، صباح الخير ، يا رفاق.
(فيرونيكا) ، تبدين جميلة جداً اليوم.
حسناً. لدينا موجة حر هنا.
ماذا لو خفضنا أشعة السعادة ؟
حسناً ، إذا ، (أنجل) ، وأنت أيضاً تبدو اليوم لطيف جداً
شكراً لك ، (كلوي).
رأيتي ، كيف لشخص ليس عنده اضرار بالغه
يتقبل مجاملة.
هل يمكنني الحصول على أثنان من (ساني سايد*) من فضلك ؟ *توست بالبيض
مرحبا ؟
ماذا ؟
أنت! أنت!
هذا جيد جداً.
رجل بلا مأوى لديه تحركات.
جدياً.
يارب!
هذا هو (جيرالد) ، الأحمق الذي تبول على سيارتي.
لا أستطيع أن أصدق هذا، ولكنني سوف أساعد (هاريس).
قم بتغطيتي.
سأشارك.
أنت محاصر، (جيرالد).
أرمي (بريتو*). * أسم ساندوتش
اوه!
"الرحمة"
الحلقة الرابعة عنوان الحلقة:"سحب حارس المرمى"
ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع
*مشــــاهــــــدة ممتعـــــــــة* vb.eqla3.com
أبتعدي عني ، الممرضة (راتشيد*). *كناية:العدوانية:من فيلم(One Flew Over the Cuckoo's Nest)
أنتبه ، (جيرالد) ، أنت سوف تخلع (I.V*) المغذي*
أعتقدت أنهم طردوك من العمل أيتها الساقطة.
مهلاً ، أنت لديك جفاف شديد.
أنت في حاجة للسوائل.
أريد شاهد.
أنها تريد سرقة أحشائي!
- أه هوه. - أنا لست متبرع بالاعضاء.
أعدك، لا أحد يسأل.
الآن اضطجع.
لديك بعض (الخراج) الخطيرة.
أنت بحاجة للسماح لشخص ما،
يفتحها و القيام بتنظيفها،
أو أنك سوف تفقد القدم.
أنها سوف تأخذ قدمي!
أنا لست من يجب عليك القلق منه ، (جيرالد).
لم يكن طعام الأفطار الخاص بي الذي تناثر في الشارع
مرحباً ، سيد (بيتيت).
كيف حالك؟
أنا ، أنا جائع.
(بريتو) سيء،
بدون (بناش*). *شكل تجميلي
ستأكد من ذكر ذلك لزوجتي.
ذلك الـ(بريتو) الخاص بك.
حسناً ..
أنت رجل محظوظ ، سيد (بيتيت) ، نسبياً.
إلى جانب كسر في المعصم ،
و القليل من الكدمات و الخدوش ،
والحنك المرتخي ،
أنت بخير.
أنه على الأرجح لديه نقص فيتامين.
بعد معالجة الجفاف و تنظيف تلك القدمين ،
أقطعوه من عنقود الموز*. *كناية: يغادر المستشفى
د.(هاريس)؟
أنه ضرب بقوة، و مجموع الأصابات تلك،
هل يمكننا الأبقاء عليه هذه الليلة ؟
لدينا الجدات ودافعي الضرائب،
الذين يحتاجون للسرير في هذا المستشفى ، بسبب الحرارة.
أطلقي سراح قاطع طريق الـ(بريتو)
حسناً ، (جيسون) ، لديك أرتفاع قليل في درجة الحرارة ،
وكذلك الحال في الساحل الشرقي كله.
لقد لاحظت أنك معجب بـ (سبوون*). فرقة موسيقى روك*
ذهبت لرؤيتهم في (فيلي)
عندما كنت على وشك الأنتهاء من مدرسة التمريض.
أ ... أنهم عظيمين
نعم ، أ... أحضرت لك شيئاً بسيطاً.
مرحبا. كيف حالك ؟
امم ، حسناً، العدوى لم تتعافىء ،
وعلى حواف الجلد المانحة بدأت في الأنهيار.
حسناً ..
دعنا ننظر لها.
حسناً ، (جيسون) ، هذا هو الأتفاق.
(جيسون) ، أرجوك أخفض صوت التلفزيون.
لا أحد يريد فشل أخر زراعه للجلد،
لذلك نحن سوف نجرب وأحد أخر من (I.V.*)، والمضادات الحيوية .. *مغذي
(ancef*)... ونرى كيف يعمل. *دواء
حسناً ، عظيم.
حسناً ، تمسك بذلك، (جيسون) ،(كلوي) ممرضة رائعة،
أنها سوف تعتني بك كثيراً.
سوف أعود حالاً.
يـ ، د.(ساندز) ؟
أ... لقد حاولت بـ كل شيء ،
و لا أعتقد أنا (جيسون) يحبني كثيراً.
الطفل غاضب جداً.
أعني ، لقد كان يشوي البرغر في عيد ميلادة الـ 17،
وصهريج غاز البروبان ينفجر.
من الذي لن يكون ؟
ولكن إذا كان أي شخص يستطيع ، اه ، رسم أبتسامة على وجهه ،
أنه أنتِ ، (باين).
(كيفن هولز) ..
كسر في محجر العين.
لقد كان أعتداء.
كان دفاعاً عن النفس.
حسناً ، أولاد ، ما الذي يحدث هنا؟
يقال لها العيش في الطلاق.
ليس للمخنثون.
الزواج منك كان أسوأ قرار أتخذته،
في حياتي ، حسناً؟
شراء منزل معك كان ثاني أسوأ.
كيف أنتهى بكم الحال في نفس غرفة المستشفى ؟
التأمين العظيم الخاص به لم يتحمل الدفع لغرف منفصلة.
لن تحصل على تأمين لو لم يكن مني ، (مات)!
لن يكون هناك زجاج في عيني.
أو قطع شريان في ذراعي أيضاً!
حسناً ، أنظر . يـ شباب.
لدي عمل لفعله هنا، لذا الجميع أبقو هادئين
- كيف حدث هذا؟
حصلت على رحلة عودة مبكرة من رحلة عمل،
لقد وجدته يقدم (osso buco*) لشخص وضيع. أضلاع بالطريقه الايطالية*
أنه أمر شائن. نحن نباتيين.
أنت نباتي، وأسمه (ستيف).
على أي حال، لقد رمى عرقوب(ساق) العجل في رأسي،
بالطبع لقد أخطأ التصويب،
ولكنني أنزلقت في الفوضى التي قام بها على الأرض ،
وأنا ضربت وجهي على الموقد.
حاول أن يسبب لي الأعمى.
لم حاول حقاً أن يسبب لك الأعمى؟
لدي تمثال نصفي من الزجاج لـ (جونسون في دور سوني كروكيت*). *ممثل في مسلسل "Miami Vice"
أننى أعتز به. أنه رمى به في وجهي.
لقد حطمته على الأرض!
حسناً ، شباب ، أنظرُ، فقط أسترخاء الجميع ، حسناً؟
توقفو عن الصراخ.
وإذا كنتم مثلي ،
أنه من النادر أن تجد أحداً
يمكنك تحمل رؤيته كل يوم، أو مشاركة صحن من الشوفان المجروش معه.
إذا كان لديك ذلك أو على مقاربة منه، تمسك به.
مرحبا ، (جيرالد).
كيف هو شعورك؟
صاحي.
سيئ.
ممم..هممم.
هل سبق و أن شعرت بـ نوبة مرضية عندما تتوقف؟
هل تشعر بأنك مترنح.
تبدأ برؤية أشياء،
التي لا تنتمي للمستشفى، أخبرني.
نحن سوف نجلب لك بعض (benzos*). *دواء:للتخفيف من مشاكل النوم والارق والقلق
- ماذا تفعلين؟ - هون عليك .
أنا فقط أحاول أن أبقيك بعيداً من الحرارة
من أجل بعض الضربات ، التي تستحقها.
التي أستحقها !
هل تعلمين، آخر مره تقابلنا فيها،
حاولت ضربي بـ كرة جليد.
ذاكرة جيدة...
لكنها كانت كرة ثلج. *الجليد أكثر كثافة من الثلج
كانت قاسية مثل الصخرة.
نعم ، لدي ثلاثة أخوة،
أعرف كيف (أحزم*) كرة من الثلج. *أصنع
بالإضافة إلى ، أنت...
أنت تبولت على سيارتي.
ما سبب ذلك ؟
أحتجت لفعل ذلك.
أعرف. أعرف. أنها مجرد... أنها... أعرف.
أنها فقط متداول انقطاع الكهرباء بسبب الحرارة.
أعرف ، أعرف.
أنها تسبب لي الفزع أيضاً.
يمكن أن أستخدم بيرة باردة.
ومكيف هواء .
الكحول هو آخر شيء تحتاجه.
حاول الحصول على بعض النوم.
(جيمي).
ماذا حدث للمكيف ؟
أنه محطم.
ماذا تقصد بـ محطم ؟ كيف؟
هل أنا أ ... عالم ؟
توقفي عن الصراخ في وجهي، سوف أقوم بشراء جوله* لك. *أول كاس
مقبولة بالنسبة لي.
تغيير في الخطة.
هيا ، (سونيا) ، يمكنك أن تفعلي ذلك.
فقط أرفعي الساق الآخرى.
انها فقط مثل النزول من فوق حصان.
يو ، فتاة المزرعة ، أنا من مدينة (جيرسي).
أ..أ.. لم أكن يوماً على ظهر حسان.
أقسم ، إذا سقطتي،
و قتلتي هؤلاء البيرة الأبرياء ، (سونيا) ..
لذا،.. هناك ذلك الرجل ، (جيرالد) ،
أنه عابث كلياً، من حرب الخليج الأولى،
يموت من الحرارة ،
و (هاريس) يقول لي قومي بركله للخارج
- وهل فعلت ذلك ؟ - لا.
علقت كيس جلوكوز،
بعد وضع ثلاث جرعات من D50* فيه، *انيميا
أكسبته غرفة.
فقط أنتبهي لنفسك، من فضلك؟
ماذا، أنت في حالة حب مع الشرطي،
لذا على الجميع أتباع القواعد ؟
ماذا؟ لا.
أنا لست أحب الشرطي
أرجوك.
أنها عارضة(غير رسمية) بالنسبة لي، أنا أتصل بـ الطلقات*. *كناية:أنفصال او لا
زائد ، الأكراميات لطيفه.
أعتقد أن الأمور أصبحت أكثر إثارة للأهتمام.
مع الشخص المفتونه به.
هل سوف تخبرينا من هو ؟
هيا ، نحن عائمون في ملابسنا الداخلية هنا.
د.(ساندز).
نعم، فقط أنا ...
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما هناك.
كيف تعتقدون يارفاق أنني يجب أن أقوم به ؟
حسناً ، ما رأيك ، فيرونيكا؟
تصرفي بطريقة باردة،
دائماً تصرفي بطريقة باردة.
صحيح.
يمكنني فعل ذلك تماماً.
(كلوي) هل يمكنك جلب لنا بعض البيرة ؟
بالطبع.
يجب عليك أيقافها.
الرجل انتقل الى هنا ليكون معك.
أنا غير متوفرة ، و.. أنا متأكده من أنه وحيد.
جدياً ، هل أنت على ما يرام مع ذلك ؟
أنا لست (البابا).
أنها ليست وظيفتي لإبقاء العالم من الحدب*. *كنايه:مرحلة حرجه
بالإضافة إلى...
(مايك) يريد أن يسحب حارس المرمى.
عفواً ؟
مع كل دراما-الرجل ، أ... طفل ؟
أنني أتخذت خياراً، أنا متزوجة من (مايك).
(كريس) يمكنه أن يفعل ما يشاء.
أنت حقاً بخير مع ذلك ؟
يجب أن يكون بخير معي. أن الباب أغلق.
هل تعتقدي أن طفلاً من الخطأ ؟
أوه ، يا إلهي. أنت حامل؟
ماذا ؟ لا.
لا. لا.
انها مجرد فكرة.
انها أ... أنها مرحلة ما قبل الفكرة.
إذا أصبحت حامل،
يجب أن تتوقفين عن الشرب.
كما قلت...
مجرد فكرة.
أنت تعلم أن هؤلاء الأطفال،
أبداً لن يتركوك وحيداً،
أنهه مثل تغذية القط الضال.
والداي (دانتي) مشغولين جداً في تجميع الإيجار
عن فعل الأشياء معه
و الأثنان الآخران ، أيضاً، أنهم يفعلون ما ليس جيد،
لذا أنا لا أعرف.
شخصاً ما يجب عليه الأعتناء بهم.
أنا تقريباً تجاوزت القواعد اليوم من أجل حالة يرثى لها.
أعتدت على مطاردته طوال الوقت.
أردت فقط أخراجه من الشارع.
و أنت قلقه من أنه ستحصلين على العقاب ؟
نعم.
ربما كان من الغباء.
لا.
لا ، لقد كنتِ دائماً مهتمه بـ الغرباء.
لهذا السبب أنا أحبك.
أتمنى أن أرى نفسي دائماً
بـ الطريقة التي ترأني بها.
سأذهب من أجل جلب ، آه ، واقي.
لا تفعل.
لماذا لم يكن (جيرالد بيتيت) خرجاً بالأمس؟
ومن الذي أمر بنقل الدم له؟
أنت فعلت.
حسناً ، أنا فعلت.
ولكن أنت تود ذلك.
لا ، لم أكن أريد ذلك، كنت أريد مغادرته.
و الأن هو في غرفة.
لديه عوارض مثل أعراض مرض السكري...
رائحة الفم (سيئة), فتور.
حسنا ، أنتِ الخبير الأستثنائي بتشخيص الأمراض،
لأن بالأمس نسبة السكر في الدم لديه،
كانت أعلى بكثير من 500.
ولكن اليوم ، قبل تدخلك ،
مضحكا بما فيه الكفاية ، عادي عند 92.
من الواضح أنه ليس مريض سكري.
لكن لديه التهاب الكبد الوبائي ، مع ذلك.
مهلاً ، أنهم يقومون بأعداد،
برنامج (انترفيرون*) مجاناً في الطابق السفلي.. *مضاد للفيروسات:جلسات علاجية
هل يمكننا تسجيل (جيرالد)؟
أنه رجل غير مطيع، بلا مأوى ، مدمن مزمن للكحول .
العلاج سيكون مضيعة للوقت.
هيا ، أنت لا تعرف ذلك.
أنه لن يتوقف عن الشرب.
أنه لن يظهر لأخذ الحقن.
أنه لن يتعافى في الشارع.
ماذا لو كنت أستطيع العثور له على سرير ؟
أعلم أن هذا الرجل في الحقيقة هو (حفرة*)، *كناية:صاحب مشاكل
ولكنه من الداخل طيب.
أعتقد أننا يمكن أن نعيده، إذا تعاملنا معه بقساوة.
يعتقد بعض الناس،
أنهم يمكنهم فعل ما يريدون،
و بأن العالم سوف يستمر في التعامل معهم بصلابة.
ولكنهم على خطأ.
أجعليه يخرج الآن.
(جيسون) ، نحن يجب أن نتقبل حقيقة
أن الأنسجة التي تم زراعتها تموت.
كان شاباً يافعاً ، و مليء بالأمل.
ما هذه المأساة.
بماذا تنصح؟ ، الدكتور(ساندز) ؟
لذلك ، مهما حدث ،
يجب علينا تنظيف التعفن.
ومن ثم ، (جيسون) ،
بينما أنا أدركت أنك تمر من خلال الكثير من الألم،
أعتقد أن عليك أن تتركنا نقوم بزراعة نسيج أخر في مركز المحترق.
كلا. لن يحدث.
حسناً ، سوف يكون لديك ندبه على شكل عقده،
أنها سوف تكون مؤلمة،
وأنها قريبة بما فيه الكفاية لعنقك
ذلك سوف يعمل على الحد من مجموعة من الحركات لديك.
و مع زراعة النسيج الجلدي أنها سوف تبدو بشكل أفضل بكثير.
أنا شخص غريب المنظر مهما حدث.
أن أنتهيت من كل تلك الآمال المزيفه ، لا يهم.
أنا أفهم مقاومتك ،
لكن سوف أذهب لكون لدي كلمة مع أمك.
هل تعلم ..
الدكتور (ساندز) سوف يفعل كل ما يستطيع
للعثور على أفضل، جراح من أجل الزراعه لك
في(العراق)،
أنه يتعامل مع الجنود في كل يوم
مع إصابات مشوهة.
نعم ، حسناً ، حسناً ، أيا كان. سأفكر فيه.
حقاً ؟
هذا أمر عظيم. شكراً لك.
ما هي المشكله لديكم إيها الناس ؟
لقد جئت هنا مصاب بحادث دهس ، عطشان قليلاً،
والآن لدي التهاب الكبد الوبائي ؟
(جيرالد) ، من فضلك.
هل حقاً سوف تبيع لي فكرة أننا من أعطاها لك ؟
التهاب الكبد الوبائي ينتقل عن طريق الدم.
أنت تعيش في الشارع،
أنت تسقط كثيراً،
وربما كنت تأخذ القليل من المخدر،
في ليلة مظلمة هنا أو هناك ، هل أنا محقه ؟
لذلك ، كنت تقوم بعلاج نفسك ذاتياً من أضطرابات ما بعد صدمة الخليج.
لا يهم ما أضعه في نفسي،
لا يزال لدي كوابيس،
ما زلت لا أستطيع المشي تحت مروحة في السقف،
ما زلت أرتطم بـ التراب،
في كل مرة أسمع سيارة تقوم (بنتائج عكسية*). (محركا) يخضع لعملية التوقيت الخاطئ في انفجار اسطوانة أو العادم*
لدي كوابيس.
هل تعرف ماذا يفزعني أيضاً ؟
المصابيح الأمامية.
سيارة تأتي عند منعطف شارع في الليل،
وقلبي يقفز من صدري.
الصافرات.
حقيبة ظهر.
لعب الأطفال
الأيام الحارة.
نعم ، الأيام الحارة. حرارة.
لدينا هنا برنامج مضاد للفيروسات مجاناً.
أنت تعلم ما هو ، أليس كذلك؟
انها قوية لمكافحة المخدرات الفيروسية
يمكنه أن يعمل على التخفيف من التهاب الكبد الوبائي.
ولكنك تحتاج إلى التوقف عن الشرب ،
و أنت بحاجة للخروج من الشارع.
لا أعرف.
لدي أتصالات في (V.A.**) في "منتصف الطريق*". *أسم البرنامج-**الاختصار ولاية فرجينيا.
السرير ، و عقد اجتماعات على مدار الساعة ، وجبات الطعام.
أنا لا...
لا أستطيع.
المحطة التالية في هذا القطار هي الأخيرة ، (جيرالد)...
الطيور التي تعشش في شعرك ،
يصرخون كالمجانين على عرش من القمامة،
في موقف سيارات في مستشفى.
هيا ..
كأنها خدمة لي.
أنا في حاجة إلى شيء أعمل عليه.
جرب، حسناً ؟
حسناً.
(كلوي) ، هل لديك دقيقة ؟
لا ، في الواقع
السيد (سالتزمان) سحب القسطرة التي لديه ،مرة أخرى..
يا له من حيوان
أسمعي ، (كلودن) تريدنا مبادلة المرضى،
لذا ، أنتِ لديك السيدة(كوان)، حالة أستئصال الأمعاء في غرفة 318،
و أنا أحصل على (جايسون كينر) ، ضحية الحراق.
ماذا ؟
ولكنني ظننت أنني في الواقع بدأت،
في التواصل معه.
مريضك هو من طلب ذلك.
هل يمكنهم فعل ذلك ؟
أستمعي ، لا تقلقي ، هذا يحدث في كل مرة..
لذلك ، اه ، اعتقد أنه سوف يتم تسريحي ،
بما أن طبيب العيون يقول كل شيء على ما يرام.
نعم ، حسناً ، كل واحد منكما ينبغي عليكم العودة إلى المنزل اليوم.
أتمنى أن يكون لديك جهاز تكييف
إذا ، أين تم زواجكما ؟
(Provincetown*) *بلده ساحليه في ميامي.
أغسطس من العام الماضي.
لقد كانت..
جميل.
لقد كانت، فعلنا ذلك على الشاطئ.
أن المخطط الأول للقائمة.
كانت جميع المنتجات العضوية من مزرعة محلية مملوكة للمثلي الجنس.
الضيوف سمح لهم بتناول اللحوم.
أنا تسللت لتناول فيليه في الحمام.
لقد كان أنيق ، بالمناسبة، فطائر لحوم البقر في شهر جون
إذا هل سوف يكون أعمى في عين واحدة ، أم ماذا ؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
كذلك ، يمكن للموسيقى أن تكون أفضل.
كان حفل زفاف مثلي الجنس على الشاطئ.
كان صراخ لروح العصر الجديد.
كان حفل زفاف مثلي الجنس على الشاطئ.
ذلك الصراخ الذي سمعته كان لناس يريدون أن يرقصوا.
- أقصد ، اثنين من القيثارة و المزمار؟ - آه ، يا إلهي ، يا رجال.
كل ما تحتاجونه هو القليل من المرونة
عندما يتعلق الأمر بالبروتين و الموسيقى.
من ناحية أخرى ، ما لديكم هنا هي تكافلية وجميلة.
لا تفقدوها ؟
(سونيا).
من هذا ؟
الرجل الذي آكل معه الشوفان.
أهلاً ، ما الأمر ؟
هل أعتنيت بأمر المذكرة ؟
نعم ، اه ، بشأن ذلك ،
أنتِ لم تذكري ،
لديك ، تقريباً ، 18 مذكرة مرورية غير مدفوعه .
نعم ، إذاً؟
- أنت كبير بالمرة .. - شرطي ، نعم.
وأنتِ مدينه لصاحب عملي ، مدينة (جيرسي) ،
بالآلاف من الدولارات.
أنا لا أفهم.
أنت لديك أداة جريمة على عجلات.
هناك أمر قضائي صادر للقبض عليك.
ماذا؟ هناك... لا يوجد.
ماذا... فماذا أنت تقول لي؟
يجب أن تأتي معي ، (يـ مهووسه)
لماذا؟ أنت تعتقلني ؟
كنت أفكر في المشي معك إلى هناك ،
و أنت سوف
تقومي بالاستسلام.
أنت لا يمكن أن تكون جاد.
أن كذلك.
أنظري ، آه ، أنا في الغالب أتعامل مع قضايا القتل ونحوها،
لذا أنا هنا فقط بسبب،
أنتِ فتاتي.
أوه ، يا إلهي! أنت تعتقلني!
شكراً
لماذا أنت تعالج مرضاي؟
عفواً ، ماذا؟
لماذا أنت تعطي (فيرونيكا) أمراً شفهياً،
بالموافقة لـ (جيرالد بينيت) لبرنامج مضاد الفيروسات ؟
أوه ، لماذا؟ حسناً ، أنا...
أنه رجل بلا مأوى ، يأمل بالموت في حالة سكر.
أنا أمرت بتصريفه. قلت لها.
حسناً ، كنت اعتقد ، بعد استعراض مخطط له ،
أظهرت نتائج الفحوص لديه ما يكفي من ثقل على كبده لـ...
أنه لا يحق لك معارضة أوامري.
أعني ، كنت في...
حسناً.
أرى ما يحدث هنا.
(فيرونيكا) وضعتك في هذا الموقف.
نصيحة غالية...
كن حذراً عندما تكون بالقرب منها،
أعني ، من الناحية الفنية ، أنها ممرضة جيدة ،
ولكن هذا الاعتقاد المتعصب أن القواعد ليست موجودة
لأي شخص مع عادات سيئة او سيئ الحظ
هذه حدود المرض العقلي.
فهمت المقصود.
أعني أنت لا تريد أن تكون مضطر لكي تشرح لأحد ما
أنها أقنعتك من أجل طلب (الماموجرام*). *جهاز أشعة لفحص الثدي
(لملكة السحب*). رجل يتقمص دور مرأة للتسلية*
أعتقد انك تعلم ما أقوله.
نعم. نعم.
نعم.
حسناً.
(جيسون).
ماذا ؟
أردت فقط أن أعتذر
عن كل ما أن فعلت في الإساءة إليك.
أريد فقط منك أن تعلم،
أنني حقاً مازلت مهتمه بشأن ما يحدث لك،
ولقد قضيت الكثير من الوقت في التفكير بشأن ...
نعم ، أنا لم أطلب منك قضاء
دقيقة واحدة بائسة من يومك البائس
للتفكير بشأني.
و أنت تضيعين وقتك في التودد له.
أنه من الواضح لا يحبك..
بأية حال ،
تبين أن هناك خيارا آخر
لحماية الأنسجة المزروعه من الموت
أنها لكي نضعك في غرفة ذات ضغط الزائد من الأكسجين .
ليس لدينا هنا واحدة ،
ولكن الدكتور (ساندز) يعتقد انها فكرة عظيمة ،
لذا، أنه سوف يتصل بـ (ميموريال موريستاون*) . *مستشفي يوفر للدولة احدث المرافق مجتمعة
أنه فقط شيء عليك أن تفكر به.
لم يكن أمامي خيار ، (سونيا).
إذا كنت تتوقفين جانب الطريق، لن يكون هناك توقيف لك.
أ... أنا فعلت لك خدمة هنا.
أنت ألقيت القبض على صديقتك. من الذي يفعل ذلك؟
أوه ، الآن أنتِ صديقتي. انظري ، أنا لم أقبض عليك.
لقد حصلت على عفو عن المذكرات لكِ.
ذلك ، الشوفان المجاني، ما زلت رجل أحلامك.
هل ترى أين أنا أمشي؟
إلى محطة الحافلات.
- لماذا؟ - لأنني لا أملك سيارة.
- لماذا؟ - لأنه محجوزه.
لماذ؟
بسبب أن رجل أحلامي اعتقلني.
سونيا ، لم أكن...
انظر ،بطاقات الائتمان الخاصة بي وصلت لحدها الأقصى.
أنا لن أستطيع أستعادة الرخصة لمدة ستة أشهر.
وهذا هو السبب ، في الحقيقة ، عدم وجود سيارة
ليست تلك المشكلة كبيرة في الوقت الراهن.
- أوه. - أعتقد أنني أحوال هنا
التخفيف من حدة هذه الحالة.
أنظري ، سوف أقوم بتوصيلك كل صباح ، إلى للعمل.
ثم بعد ذلك أقوم بتوصيلك من العمل إلى البيت.
لماذا كان علي التورط مع شرطي؟
أن كلياً سوف أصوت لصالحه ، (دنيس).
تحت الأوساخ و الجنون، (جيرالد) شخص طيب.
و أنا أعلم أن هذا ما قلته عن (تومي دي ليو).
حسناً ، كان ينبغي عليك أن لا تنامي معه من أول ليلة.
على أي حال ، (دينيس) ، أنا لست أبحث لك عن رفيق.
أنا أحاول أن يحصل الرجل على سرير في المرفق الخاص بك.
شكراً لك ،شكراً لك ،
شكراً لك ،(د)
أنا مدينه لك بواحدة.
شكراً لك.
الى اللقاء.
أنتِ ، خريجة السجون ، لتوي حصلت على الرجل ، (جيرالد) ، سرير.
لا تتركيني معلقه.
هل أبدو و كأنني أستمتع بـ ضربة كف ؟
أهلاً ، (مايك).
أهلاً ، حبيبتي.
هل يمكنك معرفة ما إذا كان أي شيء يحدث
اه ، كما تعلمي ، بالاسفل هناك؟
ماذا؟ أسفل أين؟
في الليلة الماضية... الشيء الذي حاولنا القيام به.
هل نحن ، آه ، حققنا ذلك؟
آوه ، ياللهي.
أنا تماماً أشعر بها.
الشيء هو يركل بالفعل.
أنت جعلت تلك الحيوانات المنوية تعمل بجنون.
أنتِ..
لديك دقيقة ؟
يجب أن أذهب ، إلى اللقاء.
في المرة القادمة أنا أعارض أوامر الطبيب آخر
نيابة عنك ،
هل يمكنك الأخذ بعين الإعتبار
السماح لي أن أعرف؟
نعم ، كنت أريد أن أقول لك ، ولكنني كنت مشغوله.
هل تعرفي، (هاريس) كان كلياً خارج مظهره المعتاد ،
مشيراً بـ اللحية في وجهي.
هيا.
لقد أعتدت تزوير توقيعك مرتين يومياً في العراق.
نعم ، وفعلنا الكثير من الأشياء الأخرى.
جدياً ؟
هل هذا ما سوف نصل إليه ؟
النقطة المهمة هنا ، هذا ليس وقت الحرب.
أنها (نيو جيرسي).
ونحن لسنا...
لا يمكنك أن تأخذي تلك الحريات مرة أخرى.
اعتقدت أننا يمكن أن نكون فريقاً...
حديث طبي.
يوم واحد نحن فريق ، في اليوم التالي لسنا كذلك.
القواعد تتغير وفقا لاحتياجاتك.
(جيرالد بيتيت) هو طبيب بيطري.
أنه يستحق أكثر من الذي كان (هاريس) سوف يعطيه.
لذلك ، في الواقع ، هذا حول احتياجات المريض ،
وليست أحتياجاتي.
أستمري في قول ذلك لنفسك.
هل تريدين معرفة ما الذي يعمل بشكل أفضل
للابتعاد عن الحافة
أيا كان يقودك لقتل هذه الحلوى ؟
ماذا ؟
تكيلا.
هم ، أريبا.
لقد قمت بعمل عظيم مع حالة ضحية الحرق.
يجب أن تكوني فخوره بنفسك.
مهلا ، هل تعرفي بماذا أنا أفكر؟
أفكر فقط بالذهاب
واستنزاف الرف العلوي في (ديلاني) في هذه الليلة.
هل تريدن أن تأتي معي؟
أوه ، أم ، ربما ، ر... ربما.
أنت تعلم إذا... إذا أنا في مزاج.
أوه ، ماذا؟ أنتم الاثنان في الحب مرة أخرى؟
حظا سعيدا مع ذلك.
انظرو ، أنا لا أعرف ما أنتم الاثنين تعتقدون أنكم تفعلونه ،
ولكن كلاكما بحاجة إلى الهروب للتلال ، التلال منفصلة.
فقط بيع المنزل و أذهبو إلى أبعد مكان عن بعضكما البعض
كما يمكن لكما ربما ...
لأن الحب هو أكبر كذبة
(سونيا)...
كلنا أعتذر وغفرنا لبعضنا البعض.
نعم ، سوف يكون الأعتذار بالنسبة لبقية حياتكم،
لأنه (مات) هنا هو ابداً لن يتوقف عن خيانتك ، (كيفن) ،
سواء كان ظلع مشوي أو بعض (هيمبو*) في صالة الألعاب الرياضية ، *رجل جذاب ولكن غير ذكي
بعض (الجيمبو*). البامية:خضار
من منكم هو (مات)؟
أتمنى أنك تشعر بتحسن.
(ستيف).
هل رأيت ، هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.
شخص ما يحصل الزهور ،
شخص آخر يحصل على خنجر في القلب.
جلاديولس. *من أنواع زهرة الزئبق
أنت معجب بـ رجل من مثلي الجنس الوحيد في أمريكا.
الذي لديه ذوق سيء في الزهور.
هل تسمعون الحكم؟
الكون يكره الحب.
- و الحب فقط... - (سونيا).
أحبك،
ولكن أنتِ تمثلين تهديد خلف عجلة القيادة.
أنتِ الأن مجنونه،
لأن الرجل آخيراً تعرف على أخطائك
يجب عليك أن تخجلي من نفسك
بإطلاقك قنابل الكراهية
على جنديين الحب الشجعان.
أنا فقط أقوم برسم لوحة صغيرة عن حياتكم
إذا كان هذا الزواج سوف ينتهي ، حسناً؟
الآن ، أنت على الانترنت تبحث عن الجنس ،
لأن هذا من أنت ،
لكن الموقع يطلب صورة ،
و عندما مثليون جنسياً يشاهدون تلك العين،
و تلك الراس القرعاء المحزنه،
أنت لن تحصل على أي شيء.
و، أنت ، أنت تعتقد أنك تستحق شيئاً
أعلى قليلاً على السلسلة الغذائية لمثلي الجنس ، أليس كذلك؟
لذا عليك تعليق أعلانك في مانهاتن.
ولكن لا أحد سوف يعبر النهر من أجل النوم معك.
هل تعرف ، أنها معجزة
أنكم حصلت على الحق في الزواج من الأساس ،
والآن هلى الحصول على الحق في الطلاق ،
تماماً مثل المربين.
لا نذهبو إلى تلك المرحلة بدون مقاومة،
أظهرو شعار"نحن" أفضل من ذلك.
كنت اتمنى لشيء أكثر من لون الشمس
أو سيارات الاجرة.
حسنا ، أنا مهتم بجميع درجات اللون للأرض.
- أنتِ تعرفي ما أقصد؟ - أعرف.
إذا هل هذا شيء سيئ ؟
(جيرالد) ، نظامك أصبح مشبوهه
بسبب فيروس التهاب الكبد الوبائي ،
و فحص الكبد أظهر بعض الندوب ،
المرحلة المبكرة من تليف الكبد.
لذلك من المهم حقا أنك تتبع البرنامج ، حسناً؟
إذا كنت تهتم بنفسك ،
و برنامج"مضاد الفيروسات" يمكنه أيقاف هذا الضرر.
لقد أخرجت السيد (بيتيت) من برنامج "مضاد للفيروسات".
أجعليه ينصرف حالاً.
يريد هذا...
وحصلت له على السرير.
أصرفيه.
لا.
ممرضة (كالاهان) ، رافقيني للخارج.
أصرفي السيد (بيتيت)
أخبره أنه لا يستحق الدواء المجاني الذي لدينا.
يمكنك قراءة الحروف التي على الشارة الخاصة بي ؟
الخاص بي فيه "م" و "د"، الخاص بك فيه "ص" و "ن".
أنا أقول لك ما يجب القيام به. أصرفي السيد (بيتيت)!
لا.
أنتِ تستخدمي هذه المستشفى والمرضى
للتخلص من الشياطين الخاص بك.
السبب الوحيد في أهتمامك بـ إنقاذ السيد (بيتيت)
لأنكِ تفكري بطريقة أو بأخرى
كيف تبرهني على أن العالم سوف يفعل نفس الشيء بالنسبة لك
في النهاية عندما تنهاري.
و ثقي بي ، سوف تفعلي.
أنت غير مسؤولة
أنا قد لا كون قادر على منع مشاركتك في اختيار الدكتور ساندز.
سوف أجد شخص ما
لديه الجراءه للتعارض معك
بسبب الآثار المترتبة على تصرفاتك.
أخبر السيد (بيتيت)،
أنه لا يستحق الدواء المجاني الذي لدينا.
لا بأس.
من الأفضل أن يكون لديك أمل في أن أجده.
كيف أشرح؟
مثل ، ركوب قطار الأنفاق
أنها واحدة من أبداع السرعة
في العالم الطبيعي.
أنه ، مثل ، كأنك تشعر بأن شفة تسقط و تغطيك ،
و أنت في وضع غير مستقر و متوازن
في جوهر المحيطات والقوة الهائلة.
هذا مذهل.
أنا ... كنت أريد دائماً تعلم التزلج على الأمواج ،
باستثناء ، أمم ، حسناً ، أنها سوف يبدو من الغباء ، ولكن...
أنا أخاف من أسماك القرش.
أسماك القرش. حقاً ؟
نعم ، أسماك القرش. حقاً
أنا فقط... أن... أن فيلم الفك المفترس
كان له أثر عميق في نفسي.
لم... هل رأيت فيلم كينغ كونغ؟
نعم.
هل أنت خائف من القردة؟
لا.
هنا ما سوف نفعل.
أنا أعرف ذلك الطري قليلاً ، شاطئ خالي من القرش ،
في (رامسون*). مدينه ساحلية في نيو جيرسي
أنا سوف أعلمك التزلج على الأمواج
و أنا ... أنا أعدك،
أنني سوف أعيدك بدون علامة أسنان.
موافقة؟
نعم.
أحب ذلك.
جيد.
أقضي عليها.
اوه.
هل تعرفين، ربما يجب أن أعترف لك.
أنك ، مثل ،
صديقي الوحيد في (نيو جيرسي).
هذا رائع ، لأنك تقريباً
صديقي الوحيد هنا أيضا.
حقا؟ ماذا عن (سونيا) و (فيرونيكا)؟
أوه ، انهم رائعون ،
لكن هم فقط في أماكن مختلفة.
أعني ، (سونيا) لديها صديقها ،
و فيرونيكا تحاول أن تكون حامل ، لذلك...
دعينا نكون جدياً هنا ، (باي)، هيا بنا؟
الكثير من التكيلا باقية للغطس .
(جيرالد)!
ماذا رايك في أن نذهب لأجتماع
في بيت "منتصف الطريق" ؟
نعم.
اوه ، ياللهي.
هل هناك قديس للأعضاء الداخلية؟
لا أعرف.
أن أسفة.
هذه كانت المرة الأولى لي في قيادة بأستخدام(عصا التحول*). *القير اليدوي
امم ، سوف أجلب لك بعض الماء.
حسناً.
أنها ليست غلطتك، أنها غلطتي.
كنتِ ... كنتِ فقط تحاولي أن تكوني (السامري الصالح*). ضرب مثل عند المسيحيين لـ "الرحيم"*
أوه ، يا ، أعتقد أن الطحال لتوه سقط من مؤخرتي.
خذ.
- أوه ، شكراً لك. - أشرب هذا.
أنتِ تبدوين وكأنك لوحة فنية.
لا، لا ، أنتظري.
أنتظري ، أنتظري، لا أستطيع، لا أستطيع.
أنا أسف
أنا في حالة حب مع (فيرونيكا).
أنت ما...
اوه ، ياللهي.
اه ، نحن لسنا معا الآن ، لكننا كنا معاً.. في العراق.
لذلك ، نحن... هل تعلمين، كان لدينا تلك الكيمياء التفاعلية ،
ثم نحن حافظنا على الأيادي بعيده عن بعضها البعض،
ثم عادت إلى البيت و اكتشفت ان زوجها
كان يخدعها طوال الوقت.
لذلك ، هي أتخذت قرار وعادت للعراق،
و نحن وقعنا في الحب.
قالت لي إنها سوف تحصل على الطلاق ،
لذلك انتقلت أنا إلى هنا دون أن أخبرها ،
مثل ، بدون أتصال .. مفاجأة.
تلك لم تكن فكرة عظيمة ، في الواقع.
امم ، على أي حال ، والآن أنا في القديمة ...
الولاية الحديقة ،
وهو ، بالمناسبة ، هو في الواقع أسم نوع ما مخادع.
مذهل.
أوه ، اسكت ، (كريس).
فقط..
مذهل.
أنا ...
وأعتقد أننا على الأرجح على حد سواء
تناولنا الكثير من الشرب هذه الليلة .
نعم.
لذا...
أنا فقط سوف أذهب.
- سوف أراك لاحقاً. - حسناً.
حسناً.
مرحبا.
أهلاً.
أرجوك أصعدي ، (سونيا)،
.(سون)
هيا ، أنا أسف.
أنا... أنا أعلم أنه ليس من السهل مواعدة شرطي.
أنا لا أحصل على دعوة للحفلات في فصل الشتاء،
بسبب ،لأحد يريد أن يخرج لتدخين (جونت*). *سيجارة حشيش
أنا التسول إليك هنا ، في ركوب السيارة.
سوف أتبعك طول الطريق للمنزل بهذه الطريقة .. أنظري كيف أميل ، يمكن لهذا ألحق الضرر بـ ظهري.
هل تريدين ذلك جدياً؟
هيا (سون) ، أصعدي للسيارة، سوف تجعلي مني مجنوناً.
كيف وقعت في الحب مع شخص، عنيد مثلك ؟
(جيسون) ، ماذا تفعل بكونك مستيقظاً؟
اه ، حسناً ، عندما تكون جالس في السرير طوال اليوم ،
ليس من الغريب، أن لا تكون متعب في الليل.
تعال معي.
أين سنذهب؟
فقط تعال معي.
لذلك ، اه ، ماذا نفعل هنا؟
هل سوف ترمي بي من السقف ؟
اممم...
أنا لم أفكر في ذلك ، ولكن...
قد يجعلني أشعر على نحو أفضل.
كنت محقاً بشأن الدكتور (ساندز).
أنه لا يحبني.
أنه يحب شخص آخر.
كنت بعيدة جداً عن هذا...
بعيدة.
أنتً ، اه... رائحتك جميلة.
رائحتي مثل تكيلا قديمة و الرفض.
لا ، عطرك.
أعتقد أن تلك الفتاة التي كنت أخرج معها
قبل ، أه ، الحادث...
أعتقد أنها تستخدم نفس الشيء.
أنها تخلت عني مباشرةً بعد أن شاهدت وجهي.
أنا فقط أشعر بأن كل شيء جيد و الذي يأمل الجميع به،
لن يحدث لي أبداً.
(جيسون( ، تلك لم تكن سوى فتاة واحدة.
سوف تعثر على شخص الذين سوف يحبك بسبب...
بسبب ما هو تحت هذه الندوب.
صحيح.
هل تعرفين كم مرة سمعت هذه الحماقة؟
ذلك لن يحدث.
أقصد، أنت جذابة للدكتور الوسيم).
ليس للتنزه مع وجه من الخيال العلمي.
(جيسون)...
أنا أبدآ، لن يكون لي فرصة،
مع شخص جميل مثلك.
أعدك..
شخص ما سوف يجدك.
ماذا ، هل يعلمونك ذلك، في مدرسة التمريض ؟
نعم.
في فئة الأشياء التي لا نفعل
إلا إذا كنت تريد الحصول على الطرد.
اه ، أنا لن أقول ، إذا لم تفعلي.
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة: فجـ العيد ـر / حصرياً لمنتدى الأقلاع